Simon, if i click on a users ID like Dings above there is no option to send them a PM anywhere that I can see, so it looks like sending someone a PM (not a reply) is not available.
if I click into my own messages again there is no option to send one to anyone unless it is a reply to an existing message. Also I can only see my Inbox nothing i have sent.
Google Chrome latest version